au lieu de

Vous rêvez au lieu de réfléchir.

不是在思考而是在空想。

Il reste au lit au lieu de travailler.

他不工作，而是躺在床上。

Je vais écrire une lettre au lieu de leur téléphoner.

我打算给他们写封信，而不是打电话。

Il me fait attendre dehors, au lieu de me laisser entrer.

他让我在外面等着，而没有让我进去/他不是让我进去，而是让我在外面等着。

Pourquoi avez vous choisi le Québec au lieu de d`autres pays?

为什么选择移民魁北克而不是其他国家？

Et au lieu de danser ,c'est Paris et les parisiens qui danse pour lui.

虽然他不能再跳舞，但巴黎以及这些巴黎人却为他跳起了生活之舞。

Le méthanol est une énergie renouvelable, produire de l'hydrogène au lieu de l'essence.

甲醇是再生能源，制造出的氢气代替汽油。

C'est souvent la complication au lieu de la maladie même qui cause la mort .

经常是并发症而非疾病死。

Cependant,au lieu de rester à ne rien faire,l'homme aime agir et lutter.

然而，人不喜欢游手好闲，无所事事，人喜欢行动和抗争。

Nous devons essayer de convaincre au lieu de rejeter.

我们必需设法说服而不是回绝他们。

Nous sanctionnons les victimes au lieu de punir les criminels.

我们是在惩罚受害者，而不是罪犯。

Mais au lieu de s'améliorer, la situation se dégrade.

但是，全球形势不仅没有改善，反而恶化了。

Les positions pourraient se durcir au lieu de s'assouplir.

结果是，立场可能越来越僵硬，而不是有所松动。

Paradoxalement, le nombre de pauvres augmente au lieu de diminuer.

颇具讽刺意味的是，贫穷者人数正在增加，而非减少。

Le système comporte maintenant deux cycles au lieu de trois.

基础教育目前有两个周期，而并非三个。

Elle appuierait leurs efforts de développement au lieu de les décevoir.

这将加强它们的发展努力，而不是挫伤这些努力。

J'utiliserai ici le terme «Mur», au lieu de «barrière» ou «clôture».

在报告中使用“隔离墙”，来取代“壁障”或“围栏”。

Accès à l'assainissement à l'école et au lieu de travail.

学校和工作场所享有环卫设施。

La sentence est réputée avoir été rendue au lieu de l'arbitrage.

裁决应视为在仲裁地作出。

Cependant, l'usage de la force a augmenté au lieu de diminuer.

但是使用武力不仅没有减少反而增加了。